?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jul. 23rd, 2017

Никогда не знаешь, что вернет тебе смысл. Сегодня это были стихотворение Рильке и песня БГ. Не хочу заниматься вивисекцией произошедшего, просто хочу поделиться. Вдруг чей-то воздушный шарик тоже расправится.

Созерцание

Деревья складками коры
Мне говорят об ураганах,
И я их сообщений странных
Не в силах слышать средь нежданных
Невзгод, в скитаньях постоянных,
Один, без друга и сестры.

Сквозь рощу рвется непогода,
Сквозь изгороди и дома,
И вновь без возраста природа.
И дни, и вещи обихода,
И даль пространств - как стих псалма.

Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
Стихии, ищущей простора,
Мы выросли бы во сто раз.

Все, что мы побеждаем, - малость.
Нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
Зовет борцов совсем не тех.

Так Ангел Ветхого Завета
Нашел соперника под стать.
Как арфу, он сжимал атлета,
Которого любая жила
Струною Ангелу служила,
Чтоб схваткой гимн на нем сыграть.

Кого тот Ангел победил,
Тот правым, не гордясь собою,
Выходит из такого боя
В сознаньи и расцвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ждет, чтоб высшее начало
Его все чаще побеждало,
Чтобы расти ему в ответ.

Райнер Мария Рильке (перевод Бориса Пастернака)


Красная Река

Красная Река легла поперек пути
Я помню, что шел, но вспомнить куда не могу
И, кажется, легко переплыть-перейти
И вдруг видишь самого себя как вкопанного на берегу

У Красной Реки - крылья небесной зари
В Красной Реке вода - точь-в-точь моя кровь
Ты хочешь что-то сказать; помолчи немного - не говори
Все уже сказано; сказано тысячу раз - нет смысла повторять это вновь

А твоя красота - свет в окне потерянному в снегах
Твоя красота ошеломляет меня - я не могу устоять на ногах
А чтобы пробиться к воде - нужно сердцем растопить этот лед
А там - сумрак и бесконечный путь, который никуда не ведет

Нет сделанного, чего не сделал бы кто-то другой
Нет - перешедшего реку, и неперешедшего - нет
Но, когда это Солнце восходит над Красной Рекой
Кто увидит вместе со мной, как вода превращается в свет?

БГ

Tags:

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
dona_rosa
Jul. 24th, 2017 07:32 am (UTC)
Спасибо! Очень кстати и вовремя!
laloeken
Jul. 24th, 2017 09:53 am (UTC)
Когда-то часто слушал
apismellifera27
Jul. 25th, 2017 11:34 am (UTC)
Да, Маша.
( 3 comments — Leave a comment )